L’arte del rinnovare

Ho già parlato dell'importanza del ritradurre, oggi vorrei dire ancora qualcosa su un altro paio di verbi che iniziano per ri-, nella fattispecie rileggere e riguardare. Fare una cosa due volte assume un valore particolare, vuol dire impadronirsi di quell'azione in un modo che non si riteneva possibile. Ancora di più se l'azione del rinnovare …

Leggi tutto L’arte del rinnovare

Annunci

BoJack Horseman: il cavallo vincente

Su Netflix sono presenti film, serie tv e documentari in grande abbondanza. Si spazia dai generi più classici a quelli più inusitati, se avete mai avuto occasione di sbirciare nel profilo di un vostro amico ve ne sarete resi conto. Tuttavia, diciamocelo, molti dei prodotti che troviamo sono di dubbia qualità, tanti sono trash, e …

Leggi tutto BoJack Horseman: il cavallo vincente

Confusioni linguistiche

Ormai siamo sempre più circondati da remake, reboot e quant'altro, tanto che spesso tendiamo a fare un po' di confusione nell'uso della terminologia, la qui presente persona inclusa ovviamente. Per questo ho pensato di fare un po' di chiarezza sull'uso di questi inglesismi e spiegarne l'etimologia. Remake e reboot non sono sinonimi. Remake, come suggerisce …

Leggi tutto Confusioni linguistiche