La rinnovata giovinezza dei classici

Di recente mi sono ritrovato spesso a ripensare alla traduzione. In particolare, prendendo spunto dall'intervista fatta a Ilide Carmignani sulla ritraduzione di Cent'anni di solitudine a Fahrenheit, alla necessità di ritradurre i classici. Esporrò in breve il mio pensiero al riguardo, senza appesantirvi, ché persone molto più competenti di me ne hanno già parlato. Ho …

Leggi tutto La rinnovata giovinezza dei classici

Di condòmini e realtà quotidiane

Di recente ho messo le mani su un'altra graphic novel, Residenza Arcadia di Daniel Cuello. Autore che conoscevo già in precedenza per le sagaci vignette che spesso posta su Facebook sulla sua pagina, e nelle quali ciascuno di noi facilmente ci si ritrova, è un fumettista di origini argentine (Córdoba) che vive in Italia da …

Leggi tutto Di condòmini e realtà quotidiane

Compagni d’estate (quando l’ombrellone è un miraggio)

Ormai l'estate è già iniziata da un po' ma per chi, come me, non avesse ancora avuto la fortuna di partire in vacanza e andare da qualche parte, o per chi non potrà proprio, ecco qualche consiglio di lettura (testi più o meno recenti e di generi piuttosto diversificati) per sopravvivere all'afa e viaggiare almeno …

Leggi tutto Compagni d’estate (quando l’ombrellone è un miraggio)